Go here in SharePoint 2010: Site Settings\Top Link Bar\New Navigation Link
There is no option to open the link in a new window.
I tried even this to add in "Type in the Web address:" section and didn't work:
="java script:void(window.open('http://www.microsoft.com','_blank', 'toolbar=false'))"
Please could you advice?